Kindermann Verlag: Weltliteratur für Kinder
Die Buchreihen Weltliteratur für Kinder und Poesie für Kinder erzählen klassische Stoffe wie Komödien, Dramen und Gedichte kind- und erwachsenengerecht nach. Die Bücher sind zwar dafür gedacht Kindern die Welt der Literatur nahe zu bringen, allerdings sind sie auch hervorragend geeignet wenn man nur mal in solche Werke reinschnuppern möchte, um zu wissen worum es überhaupt geht.
Das Prinzip ist bei allen Bänden das gleiche, der Inhalt des Werks wird in einfacher aber schöner Sprache nacherzählt, zwischendurch fließen auch Textstellen aus dem Original ein. Die Bearbeitung eignet sich sowohl zum vor- als auch zum selber lesen und gibt einen Einblick in das Schauspiel oder Gedicht, ohne dass man sich an so schwierige Texte wagen muss. Durch die Mischung aus Nacherzählung und Zitaten bekommt man auch eine Ahnung von der Sprache die die Dichter benutzt haben – und bei manchen „geflügelten Worten“ erkennt man auf einmal den Zusammenhang.
Obendrein ist die Aufmachung der Bände wirklich schön, sie sind großformatig (ca. Din A4), und liebevoll mit Illustrationen bebildert die teils klassisch angehaucht, teils aber auch mit modernen Elementen bespickt sind. Hier eine kleine Auswahl aus dem Programm:
Ein Sommernachtstraum ist eine Komödie fürs Theater von William Shakespeare. Im Wald des Elfenkönigs Oberon und seiner Frau Titania stiftet der Kobold Puck aus Oberons Gefolge Unruhe und Verwirrung, indem er Elfen und Menschen mit Liebeszaubern belegt. Schließlich sind vier junge Menschen aus dem nahen Dorf alle untereinander unglücklich verliebt, ein Dorftrottel der mit seiner grottenschlechten Theatergruppe im Wald proben wollte wird von Puck mit Eselskopf und -schwanz ausgestattet – und in den verliebt sich dann auch noch Titania unter Einfluss von Pucks Liebestrank. Ein heilloses Chaos entsteht und nach dessen Auflösung gipfelt die Geschichte in der wohl schlechtesten Theateraufführung die die Welt je sah.
Goethes Faust, die Geschichte vom unzufriedenen, einsamen Gelehrten, der sich für Wissen und Erkenntnis mit dem Teufel Mephisto einlässt, einbettet ist die Liebesgeschichte zwischen dem Doktor Faust und seiner Grete. Die gruseligen Elemente der Handlung sind kindgerecht verpackt und es wurde ein Happy End angehängt. Die Illustrationen bieten viele kleine Details die die Bilder auch für junge LeserInnen interessant machen, wie den Punker in der Gaststätte in der Mephisto Wein und Feuer aus den Tischkanten regnen lässt, bevor er mit Faust auf einem Weinfass zur Tür hinaus reitet. Wer noch mehr über die Handlung lesen möchte kann dafür einen Blick in meinen Artikel zum Original werfen.
Der Zauberlehrling ist ein Gedicht von Goethe in dem ein Zauberschüler sich die ihm aufgetragenen Arbeiten erleichtern will, indem er sich an den Zauberkünsten seines Meisters versucht. Als er Badewasser einlassen soll während der Magier unterwegs ist, erweckt er einen Besen zum Leben und schickt ihn das Wasser holen. Doch der hört nicht mehr auf, ist gar nicht mehr zu stoppen! Als der junge Nachwuchszauberer ihn mit der Axt zerteilt werden daraus sogar zwei Besen die mit vereinten Kräften immer wieder die Wassereimer füllen. Die Situation gerät außer Kontrolle und das Haus steht schließlich unter Wasser als der Hexenmeister zurück kehrt und die Besen in die Schranken weist.
Es gibt vom Zauberlehrling auch eine kindgerechte Verfilmung von Walt Disney, mit Mickey Mouse in der Hauptrolle. Die musikalische Untermalung ist selbst auch schon eine Vertonung des Gedichts von dem Franzosen Paul Ducas.
Weitere Bände aus dem Kindermann Verlag sind zum Beispiel:
Shakespeares Drama über den dänischen Prinzen Hamlet, der nach dem unnatürlichen Tod seines Vaters merkt, dass etwas faul ist im Staate Dänemark.
Romeo und Julia, die wohl größte und dramatischste Liebesgeschichte überhaupt.
Goethes Schauspiel vom schweizerischen Freiheitskämpfer Wilhelm Tell als spannende Abenteuergeschichte aufbereitet.
Das Gedicht Ich weiß nicht was soll es bedeuten über die Loreley, die schöne und gefährliche Sirene des Rheins, von Heinrich Heine
Der Kindermann Verlag wurde von Barbara Kindermann gegründet, ein Teil der Bearbeitungen wurde auch von ihr selbst ausgeführt.